Heads up: um termo informal na língua inglesa.

Heads up – um termo idiomático em vaidebete inglês – é uma expressão informal que pode ser usada em vaidebete quase todas as situações.^{1, 2} É um termo tão comum na língua falada que tem um significado claro mesmo para ouvintes estrangeiros. Então, o que heads up significa?

O que significa "heads up"?

Heads up envia uma mensagem que avisa sobre algo que vai acontecer, preparando ou alertando a pessoa.¹ Significa, grosso modo, "preste atenção" ou "faça bem a conta." Aqui estão alguns exemplos:

• "Heads up!" diz a quem pode estar desprevenido sobre uma situação que exija ação imediata, como escorregar de repente em vaidebete um banheiro molhado.
• "Give me a heads up when she wakes up." Significa pedir a alguém que esteja ligado no caso a criança(a) desperte de repente.

Heads up: nível de formalidade

Específicamente, heads up não é o tipo de expressão que usar um texto formal, um relatório oficial escrito ou qualquer ambiente em vaidebete que se exige etiqueta e distinção.² Porém, tanto no inglês falado como no inglês escrito (particularmente nas mídias sociais e site de internet), heads up não parece parecer informalidade.

Como surgiu a expressão "heads up"?

Dizemos que o termo tem um sentido literal antes de um significado idioma. A provável origem da expressão heads up está na língua inglesa antiga a head's up, originada das cocheiras de cães da era vitoriana. ¹ "Até um animal preparado se tornava mais feroz do que um despreparado: Por isso precautele-se!"

Referências culturais do uso da expressão "heads up"

Desde canções famosas até jornais, o termo heads up muitas vezes aparece em vaidebete citações e referências especiais:"

• "Woke Up This Morning (Chosen One) ft. Ray J 'Heads Up'. Essa é uma canção de 2013 notó...